Era una sera fredda e camminavamo tra la gente,

con passo lento per stare insieme più tempo,

ad una mia domanda rispondesti dolcemente

sorridendo e scappasti via velocemente,

forse per timidezza di ciò che mi avevi appena detto.

Non so perché tutto è cambiato,

non so perché non riesco più a vederti,

ma il tuo sorriso mi manca

ed ora è come se fossi chiuso in una stanza buia,

dove la luce entrerebbe solo se trovasse uno spiraglio

che dentro di me non ha ancora trovato.

E’ difficile affrontare l’abisso profondo

stando soli continuamente,

è una battaglia persa prima di iniziarla.

Non puoi decidere di chi innamorarti,

succede e basta e non c’è niente che lo impedisca.

Ho voglia di dirti tutto quello che ho dentro,

anche se non servisse a niente forse mi libererei,

raccontarti ad una ad una tutte le mie ferite,

tutte le volte che mi hai fatto male,

tutte le volte che non sei riuscita a vedermi dentro,

lì, in fondo nel mio cuore dove ti custodivo gelosamente

come si conserva la pietra più preziosa

dove nessuno avrebbe potuto toccarti.

Ma ora c’è solo il sangue che scende da quelle ferite,

che non riesco a fermare in nessun modo,

è come un tetto che perde in più zone

quando fuori imperversa una tempesta

e non hai mezzi per ripararlo

e puoi solo sperare che la pioggia si fermi,

e io mi continuo a bagnare perché fuori l’acqua

continua a cadere ed aumentare incessantemente.  

Love&Peace

Il tempo s’è fermato e mi ha riportato indietro

quando il tuo sguardo mi riempiva di gioia

e i tuoi occhi così dolci mi dicevano tutto

quello che provavi senza bisogno che tu parlassi.

Darei qualsiasi cosa per riprovare quella sensazione,

farei tutto quello che vorresti,

ti darei il mio cuore incondizionatamente

senza paura che si ferisse.

Vorrei per un’ultima volta viaggiare

ed arrivare nel posto più nascosto del tuo cuore

per poter vedere se ci sono ancora.

Ci siamo feriti a vicenda e ci siamo persi,

ci siamo ritrovati e poi persi nuovamente,

non so dove il destino ci porterà,

non so se siamo uno la metà dell’altra,

so solo che la mia metà è impazzita

ed ha perso qualsiasi tipo di orientamento.

Non riesco a fingere di dimenticare,

le mie emozioni mi tradiscono ogni volta

ed è come morire ancora ed ancora…..

Love&Peace

Giro in auto senza una meta

pensando alle tue parole

e ai tuoi modi di fare.

A volte tutto mi sembra chiaro

altre volte sembra tutto distorto

non una parola, non un cenno

io non posso capire quello che vuoi

ed io non posso capire quello che voglio.

La mia è un’anima persa che vaga

per territori desolati senza uno scopo

perché l’obiettivo è stato perso

ed il mio riferimento è scomparso nel vuoto.

Perdersi nel buio fa paura,

restare soli senza una luce è spaventoso,

correre e restare sempre nello stesso posto

senza riuscire ad uscire fa impazzire.

E non sai quanto mi faccia male

non poterti rendere partecipe della mia difficoltà,

forse mi capiresti un po’ di più.

A volte mi chiedo se troverò

ALL I WANT IS YOU

You say you want diamonds

on a ring of gold
You say you want your story

to remain untold

All the promises we made from the
Cradle to the grave
When all I want is you

You say you'll give me a highway
With no one on it
Treasure just to look upon it
All the riches in the night

You say you'll give me
Eyes on a moon of blindness
A river in a time of dryness
A harbour in the tempest

All the promises we make
From the cradle to the grave
When all I want is you

You say you want your love to work out right
To last with me through the night
You say you want diamonds on a ring of gold
Your story to remain untold
Your love not to grow cold

All the promises we break from the
Cradle to the grave
When all I want is you

All I want is you

TUTTO CIO' CHE VOGLIO SEI TU

Tu dici che vuoi diamanti

su di un anello d'oro
Tu dici che vuoi che la tua storia

rimanga taciuta

Tutte le promesse che facciamo
Dalla culla alla tomba
Quando tutto ciò che voglio sei tu

Tu dici che mi darai un'autostrada
Senza nessuno sopra
Un tesoro solo per rimirarlo
Tutte le ricchezze nella notte

Tu dici che mi darai
Occhi in una luna di cecità
Un fiume in un tempo di siccità
Un porto nella tempesta

Tutte le promesse che facciamo
Dalla culla alla tomba
Quando tutto ciò che voglio sei tu

Tu dici che vuoi che il tuo amore si risolva bene
Restare con me tutta la notte
Tu dici che vuoi diamanti su di un anello d'oro
Che la tua storia rimanga taciuta
Che il tuo amore non si raffreddi

Tutte le promesse che infrangiamo dalla
Culla alla tomba
Quando tutto ciò che voglio sei tu

Tutto ciò che voglio sei tu

To Wish Impossible Things

The Cure

Remember how it used to be
When the sun would fill the sky
Remember how we used to feel
Those days would never end
Those days would never end

Remember how it used to be
When the stars would fill the sky
Remember how we used to dream
Those nights would never end
Those nights would never end

It was the sweetness of your skin
It was the hope of all we might have been
That filled me with the hope to wish
Impossible things
To wish impossible things

But now the sun shines cold
And all the sky is grey
The stars are dimmed by clouds and tears
And all I wish
Is gone away
All I wish
Is gone away

All I wish
Is gone away

Desiderare Cose Impossibili

Ricorda com’era
Quando il sole riempiva il cielo
Ricorda come ci sentivamo
Quei giorni non dovevano finire mai
Quei giorni non dovevano finire mai

Ricorda com’era
Quando le stelle riempirvano il cielo
Ricorda come eravamo abituati a sognare
Quelle notti non dovevano finire mai
Quelle notti non dovevano finire mai

Era la dolcezza della tua pelle
Era la speranza di tutto ciò che avremmo voluto essere
Che mi faceva sperare
Cose impossibili
Desiderare cose impossibili

Ma ora il sole splende freddo
E tutto il cielo è grigio
Le stelle sono offuscate da nuvole e lacrime
E tutto ciò che desidero
È sparito
Tutto ciò che desidero
È sparito

Tutto ciò che desidero
È sparito

Coldplay

The Scientist

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are.
I had to find you, tell you I need you,
Tell you I set you apart.

Tell me your secrets and ask me your questions,
Oh lets go back to the start.
Running in circles, Comin' up Tails
Heads on a science apart.

Nobody said it was easy,
It's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be this hard.

Oh take me back to the start.

I was just guessin' at numbers and figures,
Pulling your puzzles apart.
Questions of science, science and progress
Do not speak as loud as my heart.

And tell me you love me, come back and haunt me
Oh and I rush to the start.
Runnin' in circles, Chasin' up Tails
Comin' back as we are

Nobody said it was easy,
Oh it's such a shame for us to part.
Nobody said it was easy,
No one ever said it would be so hard.

I'm goin' back to the start.

Lo Scienziato

Sono venuto per vederti e dirti che mi dispiace
Non sai quanto sei adorabile
dovevo trovarti, dirti che ho bisogno di te,
dirti che ti ho tenuta troppo lontana

Raccontami i tuoi segreti e fammi le domande che vuoi,
Oh ricominciamo dall'inizio
Abbiamo girato a vuoto mordendoci la coda
Due teste troppo diverse,

Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
è stata una vergogna doverci dividere.
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
ma nessuno ha neanche detto che sarebbe dovuto essere così difficile.

Oh riportami all'inizio della nostra storia.

Stavo pensieroso davanti a numeri e tasselli,
cercando di ricomporre i pezzi del tuo puzzle.
Ragionamenti freddi ("domande di scienza"), sulla scienza e sul progresso
che non riescono a esprimersi forti come ciò che viene dal mio cuore.

E (questi ragionamenti, pensieri) mi dicono che mi ami, tornano a tormentarmi
Oh, ed io corro precipitoso all'inizio di tutto.
Abbiamo girato a vuoto mordendoci la coda
Tornando come eravamo prima

Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
è stata una vergogna doverci dividere.
Nessuno ha mai detto che sarebbe stato facile
ma nessuno ha neanche detto che sarebbe dovuto essere così difficile.

Io sto tornando all'inizio.

A Letter To Elise

The Cure

Oh Elise it doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile
Forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

Oh Elise it doesn't matter what you do
I know I'll never really get inside of you
To make your eyes catch fire
The way they should
The way the blue could pull me in
If they only would
If they only would
At least I'd lose this sense of sensing something else
That hides away
From me and you
There're worlds to part
With aching looks and breaking hearts
And all the prayers your hands can make
Oh I just take as much as you can throw
And then throw it all away
Oh I throw it all away
Like throwing faces at the sky
Like throwing arms round
Yesterday
I stood and stared
Wide-eyed in front of you
And the face I saw looked back
The way I wanted to
But I just can't hold my tears away
The way you do

Elise believe I never wanted this
I thought this time I'd keep all of my promises
I thought you were the girl I always dreamed about
But I let the dream go
And the promises broke
And the make-believe ran out...

So Elise
It doesn't matter what you say
I just can't stay here every yesterday
Like keep on acting out the same
The way we act out
Every way to smile
Forget
And make-believe we never needed
Any more than this
Any more than this

And every time I try to pick it up
Like falling sand
As fast as I pick it up
It runs away through my clutching hands
But there's nothing else I can really do
There's nothing else I can really do
There's nothing else
I can really do
At all...

Una Lettera Per Elisa

Oh Elise non importa cosa dici
io proprio non posso stare quì ogni ieri
e continuare ad agire nello stesso modo
nel modo in cui noi agivamo
ogni modo di sorridere
dimenticare
e fingere di non aver mai avuto bisogno
di niente di più di questo
niente di più di questo

Oh Elise non importa cosa fai
io so che io non sarò mai veramente dentro di te
a far infiammare i tuoi occhi
nel modo in cui dovrebbero
nel modo in cui il loro blu potrebbe tirarmi dentro
se solo lo volessero se solo lo volessero
almeno io potrei perdere questa sensazione di avvertire qualcos'altro
che si nasconde

da me e da te
ci sono mondi da separare
con sguardi dolorosi e cuori spezzati
e tutte le preghiere che le tue mani possono fare
Oh io ho preso proprio tutto ciò che tu hai potuto dare
e poi ho gettato tutto via
Oh ho getteto tutto via
come buttare i volti al cielo
come buttare le braccia intorno

ieri
io rimasi e fissai
con occhi spalancati di fronte a te
e il volto che vidi restituì lo sguardo
nel modo in cui avrei voluto
ma io proprio non posso trattenere le lacrime
come fai tu
Elise credimi non ho mai voluto questo
pensavo che questa volta avrei mantenuto tutte le mie promesse
pensavo che tu fossi la ragazza che ho sempre sognato
ma ho lasciato andare i sogni
e le promesse spezzarsi
e le finzioni correr via...

quindi Elise non importa cosa dici
io proprio non posso stare quì ogni ieri
e continuare ad agire nello stesso modo
nel modo in cui noi agivamo
ogni modo di sorridere
dimenticare
e fingere di non aver mai avuto bisogno
di niente di più di questo
niente di più di questo

e ogni volta che provo a raccoglierlo
come sabbia che cade
scivola via tra le mie mani chiuse
ma non c'è nientaltro che io possa fare
non c'è nientaltro
che io possa fare
assolutamente ...

Where Will You Go

Evanescence

You're too important for anyone
You play the role of all you want to be
But I, I know who you really are
You're the one who cries when you're alone

[Chorus:]
But where will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape
You can't escape

You think that I can't see right through your eyes
Scared to death to face reality
No one seems to hear your hidden cries
You're left to face yourself alone

[Chorus]
But where will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape the truth

I realize you're afraid
But you can't abandon everyone
You can't escape
You don't want to escape

I am so sick of speaking words that no one understands
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone
I can hear you in a whisper
But you can't even hear me screaming

[Chorus]
Where will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape the truth

I realize you're afraid
But you can't reject the whole world
You can't escape
You won't escape
You can't escape
You don't want to escape

Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah

Ma Dove Andrai

Sei troppo importante per tutti
C’è qualcosa di sbagliato con tutto quello che vedi
Ma io, io so chi sei realmente
Sei colui che piange quando sei solo

Ma dove andrai?
Con nessuno rimasto per salvarti da te stesso
Non puoi scappare
Non puoi scappare

Tu pensi che non posso vedere bene attraverso i tuoi occhi
Spaventato a morte a guardare la realtà
Nessuno sembra ascoltare le tue lacrime nascoste
Sei abbandonato a guardare te stesso solo

Ma dove andrai?
Con nessuno rimasto per salvarti da te stesso
Non puoi scappare dalla verità

Mi sono resa conto che sei impaurito
Ma non puoi abbandonare tutti
Non puoi scappare
Tu non vuoi scappare

Sono così stanca di dire parole che nessuno capisce
È abbastanza chiaro che non puoi vivere tutta la vita da solo
Posso sentirti in un sussurro
Ma non riesci neanche a sentirmi urlare

Ma dove andrai?
Con nessuno rimasto per salvarti da te stesso
Non puoi scappare dalla verità

Mi sono resa conto che eri impaurito
Ma non puoi respingere tutto il mondo
Non puoi scappare
Non scappare
Non puoi scappare
Tu non vuoi scappare

Fix You

Coldplay

When you try your best but you don't succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
when you love someone but it goes to waste
could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I

Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you.

Consolarti

Quando fai del tuo meglio, ma non riesci
Quando ottieni quello che vuoi, ma non ciò
di cui hai bisogno
Quando ti senti davvero stanco ma non riesci a
dormire
Bloccato in un problema

E le lacrime scendono sul tuo viso
Quando perdi qualcosa che non puoi sostituire
Quando ami qualcuno ma
tutto va sprecato
Potrebbe essere peggio di così?

Una luce ti condurrà
verso casa
E infiammerà le tue ossa
Ed io cercherò di rimetterti in sesto

Più in alto o all’inferno
Quando sei troppo innamorato per lasciar
perdere
Se non provi non saprai mai
Quanto vali

Una luce ti condurrà
verso casa
E infiammerà le tue ossa
E proverò a rimetterti in sesto


Le lacrime scendono sul tuo viso
Quando perdi qualcosa che non puoi
sostituire
Le lacrime scendono sul tuo viso
Ed io…

Le lacrime scendono
sul tuo viso
Ti prometto che imparerò dagli errori
Le lacrime scendono
sul tuo viso
Ed io…

Una luce ti condurrà verso casa
E infiammerà le tue
ossa
Ed io cercherò di rimetterti in sesto
Le lacrime scendono sul tuo viso
Quando perdi qualcosa che non puoi sostituire
Le lacrime scendono sul
tuo viso
Ed io…
Le lacrime scendono sul tuo viso
Ti prometto che
imparerò dagli errori
Le lacrime scendono sul tuo viso
Ed io…
Una luce
ti condurrà verso casa
E infiammerà le tue ossa
Ed io cercherò di rimetterti
in sesto

The Cure

 Trust

there's no-one left in the world
that I can hold onto
there is really no-one left at all
there is only you
and if you leave me now
you leave all that we were
undone
there is really no-one left
you are the only one

and still the hardest part for you
is to put your trust in me
I love you more than I can say
why won't you just believe?

Fiducia

Non è rimasto nessuno al mondo
a cui posso aggrapparmi
Non c’è rimasto veramente nessuno

Ci sei solo tu
E se mi lasci ora,
lasci incompiuto tutto quello che eravamo
Non è rimasto veramente nessuno

Tu sei l’unica

E ancora la parte più difficile per te è
Fidarti di me
Ti amo più di quello che riesco a dire

Perché non mi credi e basta?

WITH OR WITHOUT YOU

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Sleight of hand and twist of fate
On a bed of nails she makes me wait
And I wait....without you

With or without you
With or without you

Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away

My hands are tied
My body bruised, she's got me with
Nothing to win and
Nothing left to lose

With or without you
With or without you
I can't live
With or without you

CON O SENZA TE

Vedo la pietra intaccare i tuoi occhi
Vedo la spina girare nel tuo fianco
Io aspetto te

Trucco di mano e cambio di sorte
Su di un letto di spine lei mi fa aspettare
Ed io aspetto senza te

Con o senza te
Con o senza te

Passata la tempesta raggiungiamo la riva
Tu ce la metti tutta, ma io voglio di più
Ed io aspetto te

Con o senza te
Con o senza te
Non posso vivere
Con o senza te

E tu dai via te stessa
E tu dai via te stessa
E tu dai
E tu dai
E tu dai via te stessa

Le mie mani sono legate
Il mio corpo ferito, lei mi prende con
Niente da vincere e
Niente più da perdere

Con o senza te
Con o senza te
Non posso vivere
Con o senza te